leftbot (leftbot) wrote,
leftbot
leftbot

Category:

переводы Иссы с орфографическими ошибками

ет слов, как это раздражает. К орфографическим ошибками в жжежешных текстам я уже привыкла. Бог с ними, авторская орфография.)))
Но переводы Иссы с орфографическими ошибками...

О, цикада, не плач!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.


Плач в контексте не существительное, а глагол повелительного наклонения: не плачь.
Хайку с "не плач" искажает смысл стихотворения. Но и этот вариант копируется и расползается по интернету.

Вот перевод Веры Марковой


О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.
Tags: хайку
Subscribe

  • Февраль

    * * * Февраль — мазурик и кидала. Фарцовка минуса на плюс, Обмен по курсу Ой! на Упс!. Не верь ему, он скользкий малый. Февраль — пройдоха и…

  • Вершины

    * * * От вершин на землю падают тени. Жить в тени — это стыд и срам. Преодолев перепону лени, Человек карабкается к небесам. Чтобы выдали…

  • История написания одного стихотворения

    Один солдат в армии Наполеона повёл себя трусливо, погибли люди. Наполеон приговорил солдата к смерти. И вот, к Наполеону подходит мать этого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments